Ono no Komachi

Omoitsutsu

nureba ya hito no

Iietsuramu

yume to shiriseba

samezaramashi no.

Ito semete

koishiki yori wo

mubatama no

yoru no koromo wo

kaeshite zo kiru.

Utatane ni

koishiki hito wo

miteshi yori

yume chô mono wo

tanomi someteki.

¿Porque pensando

en él entré en el sueño,

se habrá mostrado?

De saber que soñaba

no habría despertado.

De tanto y tanto

tiempo que lo he extrañado,

en la morada

negra noche mi traje

vuelvo todo hacia afuera.

Mientras dormía

pude ver a mi amado

y desde entonces

esto que llaman sueño

es en lo que confío.

Ono no Komachi (aproximadamente 825- 900 d.C.) Es considerada una de los seis mejores poetas de Waka (conocidos como Rokkasen) de principios del periódo Heian (794-1185)

Fue posiblemente una cortesana de rango bajo o dama de honor de cierto emperador, posiblemente el emperador Nimmyo ( 833-850). Destacaba por su extraordinaria belleza. Komachi es un modelo de belleza femenina en Japón.

Los lugares de su nacimiento y muerte son inciertos. Según una tradición, nació en la actual prefectura de Akita.

Como poetisa, tenía un gran talento para cantar al amor. La mayoría de su waka trata los temas de la ansiedad, la soledad, o la pasión del amor. Fue la única poetisa que se mencionaba en el prefacio de Kokinshu, donde su estilo se describía como "contenedor de ingenuidad al viejo estilo y delicadeza al mismo tiempo".

Se le atribuyeron algunas leyendas románticas. Una de las más famosas fue un relato sobre ella y Fukakusa no Shosho, un cortesano de alto rango. Komachi le prometió que si la visitaba cien noches seguidas, ella se convertiría en su amante. Fukakusa no Shosho la visitó cada noche, pero fracasó únicamente una vez. Deseperó y cayó enfermo muriendo finalmente de pena. Cuando Komachi se enteró se entristeció muchísimo.

Se dice que Komachi regreso a su lugar de origen donde paso sus ultimos dias sola y en la pobreza total.

0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0

En esta ocasion me ha quedado bastante extendida la entrada, pero sinceramente despues de escuchar la melodia y de leer los hermosos poemas de Komachi pense que merecia la pena reseñar un poco sobre esta mujer que fue todo un personaje en su epoca y cuyo trabajo fue musicalizado tan esplendidamente por T's color, los textos aparecieron en el segundo libro del Kokinshú que recoje poemas de amor y donde se incluyen trabajos de Ariwara no Narihira, Henjō y Fujiwara no Okikaze, la secuencia fue alterada para poder seguir el orden en el que es interpretada por el grupo, no me queda mucho que agregar, el video habla por mismo y espero que los disfruten tanto como yo.